FANDOM


국립국어원 외래어 표기법국립국어원에서 1986년 1월 7일에 고시한 외래어 표기법으로, 개정하려면 앞으로 70년 이상을 기다려야 할 정도로 개선의 여지가 없는 점이 특징이다.

내용 편집

지금은 망해서 없어진 문교부 고시 제85-11호에 따르면, 다음과 같은 내용이 전해진다고 한다. 지극히 주관적인 관점에서 문제가 될 만한 항목들은 주석을 달아서 설명한다.

제1장 표기의 원칙 편집

제1항 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.

제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다.[1]

제3항 받침에는 'ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ' 만을 쓴다.

제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.[2]

제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.


제2장 표기 일람표 편집

[표 1] 국제 음성 기호와 한글 대조표 편집

자음 반모음 모음
국제
음성
기호
한글 국제
음성
기호
한글 국제
음성
기호
한글
모음 앞 자음 앞
또는 어말
p
b
t
d
k
g
f
v
θ
ð
s
z
ʃ
ʒ
ʦ[3]
ʣ
ʧ
ʤ
m
n
ɲ
ŋ
l
r
h
ç
x




















1

ㄹ, ㄹㄹ



ㅂ, 프

ㅅ, 트

ㄱ, 크







슈, 시













j
ɥ
w
1

오, 우1
i
y
e
ø
ɛ
ɛ̃
œ
œ̃
æ
a
ɑ
ã
ʌ
ɔ
ɔ̃
o
u
ə
ɚ

















2
  1. [j], [w]의 '이'와 '오, 우', 그리고 [ɲ]의 '니'는 모음과 결합할 때 제3장 표기 세칙에 따른다.
  2. 독일어의 경우에는 '에', 프랑스 어의 경우에는 '으'로 적는다.

[표 2] 에스파냐 어[4] 자모와 한글 대조표 편집

자모 한글 보기
모음 앞 자음 앞·어말
자음 b
c

ch
d
f
g
h
j
k
l
ll
m
n
ñ
p
q
r
s
t
v
x
z

ㅋ, ㅅ




ㄱ, ㅎ



ㄹ, ㄹㄹ
이*


니*






ㅅ, ㄳ

ㄱ, 크













ㅂ, 프





ㄱ스
biz 비스, blandon 블란돈, braceo 브라세오.
colcren 콜크렌, Cecilia 세실리아, coccion 콕시온,
bistec 비스텍, dictado 딕타도.
chicharra 치차라.
felicidad 펠리시다드.
fuga 푸가, fran 프란.
ganga 강가, geologia 헤올로히아, yungla 융글라.
hipo 이포, quehacer 케아세르.
jueves 후에베스, reloj 렐로.
kapok 카포크.
lacrar 라크라르, Lulio 룰리오, ocal 오칼.
llama 야마, lluvia 유비아.
membrete 멤브레테.
noche 노체, flan 플란.
ñoñez 뇨녜스, mañana 마냐나.
pepsina 펩시나, plantón 플란톤.
quisquilla 키스키야.
rascador 라스카도르.
sastreria 사스트레리아.
tetraetro 테트라에트로.
viudedad 비우데다드.
xenón 세논, laxante 락산테, yuxta 육스타.
zagal 사갈, liquidez 리키데스.
반모음 w
y
오·우*
이*

walkirias 왈키리아스.
yungla 융글라.
모음 a
e
i
o
u




braceo 브라세오.
reloj 렐로.
Lulio 룰리오.
ocal 오칼.
viudedad 비우데다드.
* ll, y, ñ, w의 '이, 니, 오, 우'는 다른 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

[표 3] 이탈리아 어 자모와 한글 대조표 편집

자모 한글 보기
모음 앞 자음 앞·어말
자음 b
c
ch
d
f
g
h
l
m
n
p
q
r
s
t
v
z

ㅋ, ㅊ



ㄱ, ㅈ

ㄹ, ㄹㄹ
























Bologna 볼로냐, bravo 브라보.
Como 코모, Sicilia 시칠리아, credo 크레도.
Pinocchio 피노키오, cherubino 케루비노.
Dante 단테, drizza 드리차.
Firenze 피렌체, freddo 프레도.
Galileo 갈릴레오, Genova 제노바, gloria 글로리아.
hanno 안노, oh 오.
Milano 밀라노, largo 라르고, palco 팔코.
Macchiavelli 마키아벨리, mamma 맘마, Campanella 캄파넬라.
Nero 네로, Anna 안나, divertimento 디베르티멘토.
Pisa 피사, prima 프리마.
quando 콴도, queto 퀘토.
Roma 로마, Marconi 마르코니.
Sorrento 소렌토, asma 아스마, sasso 사소.
Torino 토리노, tranne 트란네.
Vivace 비바체, manovra 마노브라.
nozze 노체, mancanza 만칸차.
모음 a
e
i
o
u




abituro 아비투로, capra 카프라.
erta 에르타, padrone 파드로네.
infamia 인파미아, manica 마니카.
oblio 오블리오, poetica 포에티카.
uva 우바, spuma 스푸마.

[표 4] 일본어의 가나와 한글 대조표[5] 편집

가나 한글
어두 어중·어말
ア イ ウ エ オ
カ キ ク ケ コ
サ シ ス セ ソ
タ チ ツ テ ト
ナ ニ ヌ ネ ノ
ハ ヒ フ ヘ ホ
マ ミ ム メ モ
ヤ イ ユ エ ヨ
ラ リ ル レ ロ
ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ

ガ ギ グ ゲ ゴ
ザ ジ ズ ゼ ゾ
ダ ヂ ヅ デ ド
バ ビ ブ ベ ボ
パ ピ プ ペ ポ
아 이 우 에 오
가 기 구 게 고
사 시 스 세 소
다 지 쓰[6] 데 도
나 니 누 네 노
하 히 후 헤 호
마 미 무 메 모
야 이 유 에 요
라 리 루 레 로
와 (이) 우 (에) 오

가 기 구 게 고
자 지 즈 제 조
다 지 즈 데 도
바 비 부 베 보
파 피 푸 페 포
아 이 우 에 오
카 키 쿠 케 코
사 시 스 세 소
타 치 쓰 테 토
나 니 누 네 노
하 히 후 헤 호
마 미 무 메 모
야 이 유 에 요
라 리 루 레 로
와 (이) 우 (에) 오

가 기 구 게 고
자 지 즈 제 조
다 지 즈 데 도
바 비 부 베 보
파 피 푸 페 포
キャ キュ キョ
ギャ ギュ ギョ
シャ シュ ショ
ジャ ジュ ジョ
チャ チュ チョ
ヒャ ヒュ ヒョ
ビャ ビュ ビョ
ピャ ピュ ピョ
ミャ ミュ ミョ
リャ リュ リョ
갸 규 교
갸 규 교
샤 슈 쇼
자 주 조
자 주 조
햐 휴 효
뱌 뷰 뵤
퍄 퓨 표
먀 뮤 묘
랴 류 료
캬 큐 쿄
갸 규 교
샤 슈 쇼
자 주 조
차 추 초
햐 휴 효
뱌 뷰 뵤
퍄 퓨 표
먀 뮤 묘
랴 류 료

[표 5] 중국어의 주음부호(注音符號)[7]와 한글 대조표 편집

성모(聲母)
음의 분류 주음부호 한어병음자모[8] 웨이드 식 로마자[9] 한글 음의 분류 주음부호 한어병음자모 웨이드 식 로마자 한글
중순성(重脣聲) b p 설면성(舌面聲) j ch
p p' q ch'
m m x hs
순치성* f f 교설첨성(翹舌尖聲) zh
[zhi]
ch
[chih]

[즈]
설첨성(舌尖聲) d t ch
[chi]
ch'
[ch'ih]

[츠]
t t' sh
[shi]
sh
[shih]

[스]
n n r
[ri]
j
[jih]

[르]
l l 설치성(舌齒聲) z
[zi]
ts
[tzŭ]

[쯔]
설근성(舌根聲) g k c
[ci]
ts'
[tz̒ŭ]

[츠]
k k' s
[si]
s
[ssŭ]

[쓰][10]
h h
운모(韻母)
음의 분류 주음부호 한어병음자모 웨이드 식 로마자 한글 음의 분류 주음부호 한어병음자모 웨이드 식 로마자 한글
단운(單韻) a a 결합운모(結合韻母) (齊齒類) ㄧㄞ yai yai 야이
o o ㄧㄠ yao
(iao)
yao
(iao)
야오
e ê ㄧㄡ you
(ou, iu)
yu
(iu)
[11]
ê e ㄧㄢ yan
(ian)
yen
(ien)
yi
(i)
i ㄧㄣ yin
(in)
yin
(in)
wu
(u)
wu
(u)
ㄧㄤ yang
(iang)
yang
(iang)
yu
(u)

(ü)
ㄧㄥ ying
(ing)
ying
(ing)
복운(複韻) ai ai 아이 합구류(合口類) ㄨㄚ wa
(ua)
wa
(ua)
ei ei 에이 ㄨㄛ wo
(uo)
wo
(uo)
ao ao 아오 ㄨㄞ wai
(uai)
wai
(uai)
와이
ou ou 어우 ㄨㄟ wei
(ui)
wei
(uei, ui)
웨이
(우이)
부성운(附聲韻) an an ㄨㄢ wan
(uan)
wan
(uan)
en ên ㄨㄣ wen
(un)
wên
(un)

(운)
ang ang ㄨㄤ wang
(uang)
wang
(uang)
eng êng ㄨㄥ weng
(ong)
wêng
(ung)

(웅)
권설운* er
(r)
êrh 촬구류(撮口類) ㄩㄝ yue
(ue)
yüeh
(üeh)
[12]
결합운모 제치류 ㄧㄚ ya
(ia)
ya
(ia)
ㄩㄢ yuan
(uan)
yüan
(üan)
위안[13]
ㄧㄛ yo yo ㄩㄣ yun
(un)
yün
(ün)
ㄧㄝ ye
(ie)
yeh
(ieh)
ㄩㄥ yong
(iong)
yung
(iung)
[ ]는 단독 발음될 경우의 표기임.
( )는 자음이 선행할 경우의 표기임.
* 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

제3장 표기세칙 편집

제1절 영어의 표기 편집

제1항 무성 파열음 ([p], [t], [k])

1. 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.
gap[gæp] cat[kæt] book[buk]
2. 짧은 모음과 유음·비음([l], [r], [m], [n]) 이외의 자음 사이에 오는 무성 파열음([p], [t], [k])은 받침으로 적는다.
apt[æpt] 앱트 setback[setbæk] 셋백 act[ækt] 액트
3. 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 [p], [t], [k]는 '으'를 붙여 적는다.
stamp[stæmp] 스탬프 cape[keip] 케이프
nest[nest] 네스트 part[pαːt] 파트
desk[desk] 데스크 make[meik] 메이크
apple[æpl] 애플 mattress[mætris] 매트리스
chipmunk[tʃipmʌŋk] 치프멍크 sickness[siknis] 시크니스

제2항 유성 파열음([b], [d], [g])

어말과 모든 자음 앞에 오는 유성 파열음은 '으'를 붙여 적는다.
bulb[bʌlb] 벌브 land[lænd] 랜드
zigzag[zigzæg] 지그재그 lobster[lɔbstə] 로브스터
kidnap[kidnæp] 키드냅 signal[signəl] 시그널

제3항 마찰음([s], [z], [f], [v], [θ], [ð], [ʃ], [ʒ])

1. 어말 또는 자음 앞의 [s], [z], [f], [v], [θ], [ð]는 '으'를 붙여 적는다.
mask[mαːsk] 마스크 jazz[dʒæz] 재즈
graph[græf] 그래프 olive[ɔliv] 올리브
thrill[θril] 스릴 bathe[beið] 베이드
2. 어말의 [ʃ]는 '시'로 적고, 자음 앞의 [ʃ]는 '슈'로, 모음 앞의 [ʃ]는 뒤따르는 모음에 따라 '샤', '섀', '셔', '셰', '쇼', '슈', '시'로 적는다.[14]
flash[flæʃ] 플래시 shrub[ʃrʌb] 슈러브
shark[ʃαːk] 샤크 shank[ʃæŋk] 섕크
fashion[fæʃən] 패션 sheriff[ʃerif] 셰리프
shopping[ʃɔpiŋ] 쇼핑 shoe[ʃuː]
shim[ʃim]
3. 어말 또는 자음 앞의 [ʒ]는 '지'로 적고, 모음 앞의 [ʒ]는 'ㅈ'으로 적는다.
mirage[mirαːʒ] 미라지 vision[viʒən] 비전

제4항 파찰음([ts], [dz], [tʃ], [dʒ])

1. 어말 또는 자음 앞의 [ts], [dz]는 '츠', '즈'로 적고, [tʃ], [dʒ]는 '치', '지'로 적는다.
Keats[kiːts] 키츠 odds[ɔdz] 오즈
switch[switʃ] 스위치 bridge[bridʒ] 브리지
Pittsburgh[pitsbəːg] 피츠버그 hitchhike[hitʃhaik] 히치하이크
2. 모음 앞의 [tʃ], [dʒ]는 'ㅊ', 'ㅈ'으로 적는다.
chart[tʃαːt] 차트 virgin[vəːdʒin] 버진

제5항 비음([m], [n], [ŋ])

1. 어말 또는 자음 앞의 비음은 모두 받침으로 적는다.
steam[stiːm] 스팀 corn[kɔːn]
ring[riŋ] lamp[læmp] 램프
hint[hint] 힌트 ink[iŋk] 잉크
2. 모음과 모음 사이의 [ŋ]은 앞 음절의 받침 'ㆁ'으로 적는다.
hanging[hæŋiŋ] 행잉 longing[lɔŋiŋ] 롱잉

제6항 유음([l])

1. 어말 또는 자음 앞의 [l]은 받침으로 적는다.
hotel[houtel] 호텔 pulp[pʌlp] 펄프
2. 어중의 [l]이 모음 앞에 오거나, 모음이 따르지 않는 비음([m], [n]) 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다. 다만, 비음([m], [n]) 뒤의 [l]은 모음 앞에 오더라도 'ㄹ'로 적는다.
slide[slaid] 슬라이드 film[film] 필름
helm[helm] 헬름 swoln[swouln] 스월른
Hamlet[hæmlit] 햄릿 Henley[henli] 헨리

제7항 장모음

장모음의 장음은 따로 표기하지 않는다.
team[tiːm] route[ruːt] 루트

제8항 중모음 ([ai], [au], [ei], [ɔi], [ou], [auə])

중모음은 각 단모음의 음가를 살려서 적되, [ou]는 '오'로, [auə]는 '아워'로 적는다.
time[taim] 타임 house[haus] 하우스
skate[skeit] 스케이트 oil[ɔil] 오일
boat[bout] 보트 tower[tauə] 타워

제9항 반모음([w], [j])

1. [w]는 뒤따르는 모음에 따라 [wə], [wɔ], [wou]는 '워', [wα]는 '와', [wæ]는 '왜', [we]는 '웨'[15], [wi]는 '위', [wu]는 '우'로 적는다.
word[wəːd] 워드 want[wɔnt] 원트
woe[wou] wander[wαndə] 완더
wag[wæg] 왜그 west[west] 웨스트
witch[witʃ] 위치 wool[wul]
2. 자음 뒤에 [w]가 올 때에는 두 음절로 갈라 적되, [gw], [hw], [kw]는 한 음절로 붙여 적는다.
swing[swiŋ] 스윙 twist[twist] 트위스트
penguin[peŋgwin] 펭귄 whistle[hwisl] 휘슬
quarter[kwɔːtə] 쿼터
3. 반모음 [j]는 뒤따르는 모음과 합쳐 '야', '얘', '여', '예', '요', '유', '이'로 적는다. 다만, [d], [l], [n] 다음에 [jə]가 올 때에는 각각 '디어', '리어', '니어'로 적는다.
yard[jαːd] 야드 yank[jæŋk] 얭크
yearn[jəːn] yellow[jelou] 옐로
yawn[jɔːn] you[juː]
year[jiə] 이어 Indian[indjən] 인디언
battalion[bətæljən] 버탤리언 union[juːnjən] 유니언

제10항 복합어

1. 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.
cuplike[kʌplaik] 컵라이크 bookend[bukend] 북엔드
headlight[hedlait] 헤드라이트 touchwood[tʌtʃwud] 터치우드
sit-in[sitin] 싯인 bookmaker[bukmeikə] 북메이커
flashgun[flæʃgʌn] 플래시건 topknot[tɔpnɔt] 톱놋
2. 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있다.
Los Alamos[lɔs æləmous] 로스 앨러모스/로스앨러모스
top class[tɔpklæs] 톱 클래스/톱클래스

제2절 독일어의 표기 편집

표 1을 따르고, 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 독일어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.

제1항 [r]

1. 자음 앞의 [r]는 '으'를 붙여 적는다.
Hormon[hɔrmoːn] 호르몬 Hermes[hɛrmɛs] 헤르메스
2. 어말의 [r]와 '-er[ər]'는 '어'로 적는다.
Herr[hɛr] 헤어 Razur[razuːr] 라주어
Tür[tyːr] 튀어 Ohr[oːr] 오어
Vater[faːtər] 파터 Schiller[ʃilər] 실러
3. 복합어 및 파생어의 선행 요소가 [r]로 끝나는 경우는 2의 규정을 준용한다.
verarbeiten[fɛrarbaitən] 페어아르바이텐
zerknirschen[tsɛrknirʃən] 체어크니르셴
Fürsorge[fyːrzorgə] 퓌어조르게
Vorbild[foːrbilt] 포어빌트
auβerhalb[ausərhalp] 아우서할프
Urkunde[uːrkundə] 우어쿤데
Vaterland[faːtərlant] 파터란트

제2항 어말의 파열음은 '으'를 붙여 적는 것을 원칙으로 한다.

Rostock[rɔstɔk] 로스토크 Stadt[ʃtat] 슈타트

제3항 철자 'berg', 'burg'는 '베르크', '부르크'로 통일해서 적는다.

Heidelberg[haidəlbɛrk, -bɛrç] 하이델베르크
Hamburg[hamburk, -burç] 함부르크

제4항 [ʃ]

1. 어말 또는 자음 앞에서는 '슈'로 적는다.
Mensch[menʃ] 멘슈 Mischling[miʃliŋ] 미슐링
2. [y], [ø] 앞에서는 'ㅅ'으로 적는다.
Schüler[ʃyːlər] 쉴러 schön[ʃøːn]
3. 그 밖의 모음 앞에서는 뒤따르는 모음에 따라 '샤, 쇼, 슈' 등으로 적는다.
Schatz[ʃats] 샤츠 schon[ʃoːn]
Schule[ʃuːlə] 슐레 Schelle[ʃɛlə] 셸레

제5항 [ɔy]로 발음되는 äu, eu는 '오이'로 적는다.

läuten[lɔytən] 로이텐 Fräulein[frɔylain] 프로일라인
Europa[ɔyroːpa] 오이로파 Freundin[frɔyndin] 프로인딘

제3절 프랑스 어의 표기 편집

표 1에 따르고, 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 프랑스 어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.

제1항 파열음([p], [t], [k]; [b], [d], [g])

1. 어말에서는 '으'를 붙여서 적는다.
soupe[sup] 수프 tête[tɛt] 테트 avec[avɛk] 아베크 baobab[baɔbab] 바오바브 ronde[rːd] 롱드 bague[bag] 바그
2. 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는 무성 파열음('구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음'의 경우)은 받침으로 적는다.
septembre[sɛptãːbr] 셉탕브르 apte[apt] 압트
octobre[ɔktɔbr] 옥토브르 action[aksjɔ̃] 악시옹

제2항 마찰음([ʃ], [ʒ])

1. 어말과 자음 앞의 [ʃ], [ʒ]는 '슈', '주'로 적는다.
manche[mãːʃ] 망슈 piège[pjɛːʒ] 피에주
acheter[aʃte] 아슈테 dégeler[deʒle] 데줄레
2. [ʃ][ə], [w] 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 '슈'로 적는다.
chemise[ʃəmiːz] 슈미즈 chevalier[ʃəvalje] 슈발리에
choix[ʃwa] 슈아 chouette[ʃwɛt] 슈에트
3. [ʃ][y], [œ], [ø][j], [ɥ] 앞에 올 때에는 'ㅅ'으로 적는다.
chute[ʃyt] 쉬트 chuchoter[ʃyʃɔte] 쉬쇼테
pêcheur[pɛʃœːr] 페쇠르 shunt[ʃːœ̃t] 쇵트
fâcheux[fαʃø] 파쇠 chien[ʃjɛ̃] 시앵
chuinter[ʃЧɛ̃te] 쉬앵테

제3항 비자음([ɲ])

1. 어말과 자음 앞의 [ɲ]는 '뉴'로 적는다.
campagne[kãpaɲ] 캉파뉴 dignement[diɲmã] 디뉴망
2. [ɲ]가 '아, 에, 오, 우' 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 각각 '냐, 녜, 뇨, 뉴'로 적는다.
saignant[sɛɲã] 세냥 peigner[peɲe] 페녜
agneau[aɲo] 아뇨 mignon[miɲɔ̃] 미뇽
3. [ɲ][ə], [w] 앞에 올 때에는 뒤따르는 소리와 합쳐 '뉴'로 적는다.
lorgnement[lɔrɲəmã] 로르뉴망 baignoire[bɛɲwaːr] 베뉴아르
4. 그 밖의 [ɲ]는 'ㄴ'으로 적는다.
magnifique[maɲifik] 마니피크 guignier[giɲje] 기니에
gagneur[gaɲœːr] 가뇌르 montagneux[mɔtaɲø] 몽타뇌
peignures[pɛɲyːr] 페뉘르

제4항 반모음([j])

1. 어말에 올 때에는 '유'로 적는다.
Marseille[marsɛj] 마르세유 taille[tαːj] 타유
2. 모음 사이의 [j]는 뒤따르는 모음과 합쳐 '예, 얭, 야, 양, 요, 용, 유, 이' 등으로 적는다. 다만, 뒷모음이 [ø], [œ]일 때에는 '이'로 적는다.
payer[peje] 페예 billet[bijɛ] 비예
moyen[mwajɛ̃] 무아얭 pleiade[plejad] 플레야드
ayant[ɛjã] 에양 noyau[nwajo] 누아요
crayon[krɛjɔ̃] 크레용 voyou[vwaju] 부아유
cueillir[kœjiːr] 쾨이르 aïeul[ajœl] 아이욀
aïeux[ajø] 아이외
3. 그 밖의 [j]는 '이'로 적는다.
hier[jɛːr] 이에르 Montesquieu[mɔ̃tɛskjø] 몽테스키외
champion[ʃãpjɔ̃] 샹피옹 diable[djαːbl] 디아블

제5항 반모음([w])

[w]는 '우'로 적는다.
alouette[alwɛt] 알루에트 douane[dwan] 두안
quoi[kwa] 쿠아 toi[twa] 투아

제4절 에스파냐 어의 표기 편집

표 2에 따라 적되, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 gu, qu

gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로 적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 '과, 콰'로 적는다.
guerra 게라 queso 케소
Guipuzcoa 기푸스코아 quisquilla 키스키야
antiguo 안티구오 Quorem 쿠오렘
Nicaragua 니카라과 Quarai 콰라이

제2항 같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

carrera 카레라 carreterra 카레테라 accion 악시온

제3항 c, g

c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는 c는 'ㅅ'으로, g는 'ㅎ'으로 적고, 그 외는 'ㅋ'과 'ㄱ'으로 적는다.
Cecilia 세실리아 cifra 시프라 georgico 헤오르히코
giganta 히간타 coquito 코키토 gato 가토

제4항 x

x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 'ㅅ'으로 적고, 어중일 때에는 'ㄱㅅ'으로 적는다.
xilofono 실로포노 laxante 락산테

제5항 l

어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 1이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
ocal 오칼 colcren 콜크렌
blandon 블란돈 Cecilia 세실리아

제6항 nc, ng

c와 g 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'으로 적는다.
blanco 블랑코 yungla 융글라

제5절 이탈리아 어의 표기 편집

표 3에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항 gl

i 앞에서는 'ㄹㄹ'로 적고, 그 밖의 경우에는 '글ㄹ'로 적는다.
paglia 팔리아 egli 엘리
gloria 글로리아 glossa 글로사

제2항 gn

뒤따르는 모음과 합쳐 '냐', '녜', '뇨', '뉴', '니'로 적는다.
montagna 몬타냐 gneiss 녜이스
gnocco 뇨코 gnu 뉴
ogni 오니

제3항 sc

sce는 '셰'로, sci는 '시'로 적고, 그 밖의 경우에는 '스ㅋ'으로 적는다.
crescendo 크레셴도 scivolo 시볼로
Tosca 토스카 scudo 스쿠도

제4항 같은 자음이 겹쳤을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn-의 경우는 'ㅁㅁ', 'ㄴㄴ'으로 적는다.

Puccini 푸치니 buffa 부파
allegretto 알레그레토 carro 카로
rosso 로소 mezzo 메초
gomma 곰마 bisnonno 비스논노

제5항 c, g

1. c와 g는 e, i 앞에서 각각 'ㅊ', 'ㅈ'으로 적는다.
cenere 체네레 genere 제네레
cima 치마 gita 지타
2. c와 g 다음에 ia, io, iu가 올 때에는 각각 '차, 초, 추', '자, 조, 주'로 적는다.[16]
caccia 카차 micio 미초
ciuffo 추포 giardino 자르디노
giorno 조르노 giubba 주바

제6항 qu

qu는 뒤따르는 모음과 합쳐 '콰, 퀘, 퀴' 등으로 적는다. 다만, o 앞에서는 '쿠'로 적는다.
soqquadro 소콰드로 quello 퀠로
quieto 퀴에토 quota 쿠오타

제7항 l, ll

어말 또는 자음 앞의 l, ll은 받침으로 적고, 어중의 l, ll이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
sol 솔 polca 폴카
Carlo 카를로 quello 퀠로

제6절 일본어의 표기 편집

표 4에 따르고, 다음 사항에 유의하여 적는다.

제1항 촉음(促音) [ッ(っ)]는 'ㅅ'으로 통일해서 적는다.

サッポロ 삿포로 トットリ 돗토리
ヨッカイチ 욧카이치

제2항 장모음

장모음은 따로 표기하지 않는다.
キュウシュウ(九州) 규슈 ニイガタ(新潟) 니가타
トウキョウ(東京) 도쿄 オオサカ(大阪) 오사카

제7절 중국어의 표기 편집

표 5에 따르고, 다음 사항에 유의하여 적는다.

제1항 성조는 구별하여 적지 아니한다.

제2항 'ㅈ, ㅉ, ㅊ'으로 표기되는 자음(ㄐ, ㄓ, ㄗ, ㄑ, ㄔ, ㄘ)[17] 뒤의 'ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ' 음은 'ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ'로 적는다.[18]

ㄐㄧㄚ 쟈→자 ㄐㄧㄝ 졔→제

제4장 인명, 지명 표기의 원칙 편집

제1절 표기 원칙 편집

제1항 외국의 인명, 지명의 표기는 제1장, 제2장, 제3장의 규정을 따르는 것을 원칙으로 한다.

제2항 제3장에 포함되어 있지 않은 언어권의 인명, 지명은 원지음을 따르는 것을 원칙으로 한다.

Ankara 앙카라 Gandhi 간디

제3항 원지음이 아닌 제3국의 발음으로 통용되고 있는 것은 관용을 따른다.

Hague 헤이그 Caesar 시저

제4항 고유 명사의 번역명이 통용되는 경우 관용을 따른다.

Pacific Ocean 태평양 Black Sea 흑해

제2절 동양의 인명, 지명 표기 편집

제1항 중국 인명은 과거인과 현대인을 구분하여[19] 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고, 현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기[20]한다.

제2항 중국의 역사 지명으로서 현재 쓰이지 않는 것은 우리 한자음[21]대로 하고, 현재 지명과 동일한 것은 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.

제3항 일본의 인명과 지명은 과거와 현대의 구분 없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로 하되, 필요한 경우 한자를 병기[22]한다.

제4항 중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 이를 허용한다.

東京 도쿄, 동경 京都 교토, 경도
上海 상하이, 상해 臺灣 타이완, 대만
黃河 황허, 황하

제3절 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙 편집

제1항 '해', '섬', '강', '산' 등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다.

카리브 해 북해
발리 섬 목요섬

제2항 바다는 '해(海)'로 통일한다.

홍해 발트 해 아라비아 해

제3항 우리 나라를 제외하고 섬은 모두 '섬'으로 통일한다.

타이완 섬 코르시카 섬 (우리 나라: 제주도, 울릉도)

제4항 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다.

온타케 산(御岳) 주장[23] 강(珠江) 도시마 섬(利島)
하야카와 강(早川) 위산 산(玉山)[24]

제5항 지명이 산맥, 산, 강 등의 뜻이 들어 있는 것은 '산맥', '산', '강' 등을 겹쳐 적는다.

Rio Grande 리오그란데 강 Monte Rosa 몬테로사 산
Mont Blanc 몽블랑 산 Sierra Madre 시에라마드레 산맥

주석 편집

  1. 이 때문에 중국어 등에서 잘못된 표기를 많이 볼 수 있다.
  2. 하지만 일본어와 중국어에서는 된소리 표기가 있어서 모순이 생긴다.
  3. 일본어의 , 중국어 핀인의 c(주음부호의 )가 여기에 속한다.
  4. 정작 사람들 사이에서는 스페인 어를 더 많이 쓰고 있다.
  5. 대조표인데도 가타카나만 표기한 점, ヵ, ヶ, ヴ, にゃ, にゅ, にょ의 표기, 조사 의 표기에 대한 언급이 없는 등 여러 문제가 있지만, 단 한 번의 개정 없이 그대로 쓰이고 있다.
  6. IPA로는 [t͡su͍]인데, [표 1]에 따르면 이 발음은 로 적어야 하므로 모순이 생긴다. 한편 중국어 핀인 c(주음부호 )는 로 표기하고 있다.
  7. 타이완에서 공식적으로 발음을 표기할 때 사용하는 문자로, 보포모포라고도 한다. 중국에서는 이와 비슷하게 핀인(병음)을 사용하고 있다. 하지만 중국어를 표기할 때 원칙적으로 주음부호를 사용해야 하는 점에서 현대 중국과 거리차가 있고 시대착오적이라서 문제가 있다. 1992년에 중국과 수교하고 타이완과 단교한 영향으로 중국 대륙에서 사용하는 중국어 및 핀인으로 표기를 개정하는 것이 바람직하지만, 어째서인지 국립국어원은 한자를 숭앙해서인지 중국의 핀인 대신 타이완의 주음부호를 정통으로 여기고 있는 모양이다. 일본어의 표기법처럼 여러 문제들이 있어서 중국어 연구가들이 문제들 제기하는 등의 활동이 있으나, 역시 단 한 번의 개정 없이 그대로 쓰이고 있다.
  8. 핀인(拼音)으로, 중국에서 라틴 문자로 표기할 때 쓰인다.
  9. 타이완에서 라틴 문자로 표기할 때 이 방식을 쓰는데, 핀인과 일부 발음이 맞지 않은데다 일부 악센트 기호가 들어가서 표기할 때 불편한 점이 있다.
  10. 일본어의 와는 발음이 다르다.
  11. 실제 IPA는 [iɤʊ]이며, 여우라고 적어야 한다. 주음부호를 사용하는 타이완도 [iɤʊ] 음가에 근접하게 쓰고 있다. 그리고 ㄧㄡ에서 ㄡ는 '어우'로 쓰고 있어서 표기의 일관성에 어긋난다. 따라서 '유'는 핀인이나 주음부호에서 나올 수 없는 발음이다.
  12. '유'와 더불어서 핀인이나 주음부호에 나타날 수 없는 발음으로, IPA로는 [yœ]로 나타내고 위에로 적어야 한다. 국립국어원 중국어 표기에 따르면 '웨이'를 핀인으로 표기할 때는 wei와 yue'yi 둘 다 맞는 표기가 된다.
  13. 실제 IPA는 [yɛn]이며, 위엔([표 1] 표기에 따라) 내지 위앤으로 적어야 한다. 발음 원리는 yan(ㄧㄢ)과 유사하며, 발음상 '위'와 '안'으로 딱 구분이 되지 않는다. 국립국어원 중국어 표기에 따르면 '위안'를 핀인으로 표기할 때는 yuan과 yu'an 둘 다 맞는 표기가 된다.
  14. 하지만 국립국어원에서는 Chevolet의 표기르 정할 때 이 규칙을 무시하고 보레로 정해서 문제가 되고 있다.
  15. 중국어 핀인 yue는 반모음 w가 없어서 해당하지 않는다.
  16. 이는 ち, じ 다음에 ゃ, ゅ, ょ가 올 때 발음하는 원리와 비슷하나, 제 7절 2항의 발음 원리와는 다르다.
  17. 각각 핀인의 j, zh, z, q, ch, c 에 대응한다.
  18. 핀인 jia를 예로 들면, 중국에서 핀인 -ia는 [iɑ]로 발음하는데, 발음 시 [jɑ]로 반모음화하지 않기 때문에 그대로 발음하므로 지아가 된다. 이러한 규칙에 따라 jie는 '제'가 아니라 '지에', jiang은 '장'이 아니라 '지앙', jiu는 '주'가 아니라 '지우'가 된다. 만약 국립국어원 중국어 표기와 같이 '자'와 '제'와 같은 말을 나타내려면, 핀인은 불가능하고, 주음부호로는 각각 ㄐㄚ(j + a)와 ㄐㄝ(j + ê)로 나타내야 한다. 참고로 일본에서 중국어 발음을 표기할 때 이러한 점을 고려하여 핀인 jia를 ジャー가 아닌 ジァー(또는 ジアー)로 표기한다. 여기서 ジャ는 한국어의 '자' 발음과 대응한다.
  19. 국립국어원에서는 신해 혁명을 기점으로 구분한다고 하는데, 정확한 근거는 알 수 없다. 그리고 이 규칙에 따르면 신해 혁명 무렵에 살았던 후스胡适, 루쉰鲁迅과 같은 사람들을 표기할 때 혼란이 생긴다.
  20. 중국의 간체자인지, 타이완, 홍콩의 번체자(정체자)인지 명시되어 있지 않아서 한국식 한자를 쓰는 문제점이 생길 수 있다.
  21. 이는 외국어의 고유명사 표기를 존중하는 것에 어긋난다.
  22. 일본에서 쓰이고 있는 신자체(약자)라고 명시되어 있지 않아서 한국식 한자를 쓰는 문제점이 생길 수 있다.
  23. 핀인으로 옮길 때 jiujiang인지 zhuzhang인지 알 수 없다.
  24. 산 표기가 겹침

참고 편집

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.